En slags inledning
Jaha, så vad håller jag nu på med? Jo, eftersom jag nu spenderat strax över 3 månader i Otnäs (i Finland) som utbytesstudent så börjar det bli hög tid att dela med mig av några av de tankar, känslor, kulturkrockar, missförstånd och huvudvärksutlösare som ett utbytesår i Finland kan orsaka.
Eftersom den första fråga jag alltid får då jag berättar att jag är utbytesstudent här i Finland är "VARFÖR Finland?!" så kan jag nämna att mina planer att åka hit initierades av en god vän till mig som är av finsk börd. Hon har indoktrinerat mig i allt vad Finland heter sedan jag var en sisådär 11 - 12 år gammal. Min första resa till Finland var med henne och min första stapplande ord på finska lärde hon mig. Allt är alltså hennes fel! Min mors sida av släkten är dessutom finsk och jag har således spenerat många släktsammankomster svärandes över min dåliga finska. Som grädde på moset, pricken över i, det extra u:et i Muumi (ja, på finska alltså) så har jag även ådragit mig en styck finsk pojkvän. Nu har jag motiverat klart!
Så, 3 månader Finland visare kan jag nu vidare presentera top-3-huvudvärksutlösare av att studera på TKK i Finland:
Nummer 3: Jag frågar på finska, du svarar på engelska. Jag behöver öva!! SÅ kass är jag faktiskt inte... Eller?
Nummer 2: Finglish... "It's cold like a gravedigger's ass", "you are like two berries", "he looked like an elephant's pussy"... Sluta direktöversätta idiom!
Nummer 1: 3 timmar föreläsning om något trafiktekniskt, på finska, med monoton föreläsarröst. Varför tror somliga föreläsare att om jag bara försöker förstå så förstår jag automatiskt?? Just kill me now, please!
Eftersom den första fråga jag alltid får då jag berättar att jag är utbytesstudent här i Finland är "VARFÖR Finland?!" så kan jag nämna att mina planer att åka hit initierades av en god vän till mig som är av finsk börd. Hon har indoktrinerat mig i allt vad Finland heter sedan jag var en sisådär 11 - 12 år gammal. Min första resa till Finland var med henne och min första stapplande ord på finska lärde hon mig. Allt är alltså hennes fel! Min mors sida av släkten är dessutom finsk och jag har således spenerat många släktsammankomster svärandes över min dåliga finska. Som grädde på moset, pricken över i, det extra u:et i Muumi (ja, på finska alltså) så har jag även ådragit mig en styck finsk pojkvän. Nu har jag motiverat klart!
Så, 3 månader Finland visare kan jag nu vidare presentera top-3-huvudvärksutlösare av att studera på TKK i Finland:
Nummer 3: Jag frågar på finska, du svarar på engelska. Jag behöver öva!! SÅ kass är jag faktiskt inte... Eller?
Nummer 2: Finglish... "It's cold like a gravedigger's ass", "you are like two berries", "he looked like an elephant's pussy"... Sluta direktöversätta idiom!
Nummer 1: 3 timmar föreläsning om något trafiktekniskt, på finska, med monoton föreläsarröst. Varför tror somliga föreläsare att om jag bara försöker förstå så förstår jag automatiskt?? Just kill me now, please!
Kommentarer
Trackback
